Statement from Makrite Industries Inc.
On 16th of November, 2020, Makrite received a call from Nobuhiko Kakei Co. Ltd. to discuss the cooperation with us on Japanese orders. However, after many attempts to communicate, we still could not establish a mutual trust relationship between each other. Therefore, Makrite decided to terminate the cooperation with Nobuhiko Kakei Co. Ltd. on 8th of December, 2020.
In addition, Makrite only provided one box of samples on 1st of December, 2020, and Nobuhiko Kakei Co. Ltd. received the samples on 5th of December, 2020. If you have received or seen the mask samples provided by Nobuhiko Kakei Co. Ltd. before 5th of December, 2020, please pay attention to the source of the samples.
Nobuhiko Kakei Co. Ltd. claims that the delivery date and quantity that have been discussed with Makrite are not true. We will not admit the statement made by Nobuhiko Kakei Co. Ltd. on behalf of Makrite. Any improper remarks made by Nobuhiko Kakei Co. Ltd. to Makrite will be reserved for legal prosecution.
本公司於2020/11/16收到信彦佳景株式会社的來電表示欲與我司談日本訂單合作事宜，但經雙方多次嘗試溝通後依舊無法建立互信合作關係，因此我司已於2020/12/8決定終止與信彥加景株式會社合作。
此外，我司僅在2020/12/1提供過一盒樣品，信彦佳景株式会社於2020/12/5簽收樣品，若在2020/12/5前有拿到或看到信彦佳景株式会社提供我司的口罩樣品，請注意其樣品來源。
信彦佳景株式会社對外宣稱已和Makrite討論過的交貨期及數量皆非事實. 對於該公司代表本公司的發言我司一律不予承認, 任何該公司對Makrite的所有不當言論, 將保留法律追訴權。
弊社は、2020年11月16日に信彦佳景株式会社から電話連絡を受け、日本からの受注に関して協力関係を築くための協議を申し入れられました。その後、同社と何度か協議したもの、相互の信頼関係を築くには至りませんでした。従いまして、弊社は、2020年12月8日をもって、信彦佳景株式会社との関係を終了することにしました。
尚、弊社が信彦佳景株式会社に提供した製品サンプルは、2020年12月1日に発送し2020年12月5日に受領された１箱のみです。2020年12月5日以前に信彦佳景株式会社から弊社製品サンプルとして提示されたものがありましたら、その出所については十分ご注意ください。弊社提供のものではないサンプルに関して発生した損失、損害につきまして、弊社は一切の責任を負いかねます。
信彦佳景株式会社が弊社から受領したと主張するの納期・数量は、事実に反しており、弊社の認めるところではありません。このような弊社に対する不当発言に対して、弊社は民事・刑事上の責任を追及することを検討中です。
ご不便をおかけいたしますが、ご理解頂けますようお願いいたします
